孙兴民回到英超首战，热刺场边出现汉字广告祝贺他。为什么热刺不使用韩语？

孙兴民回到英超首战，热刺场边出现汉字广告祝贺他。为什么热刺不使用韩语？

这条中文广告内容是“恭喜孙兴慜欧巴喜提英超通行证！怀挺思密达！”，短短的19个字，包括中文和韩文(欧巴和思密达)、英文（怀挺—fighting）三种不同语言的内容直白简洁，内容有趣。可见这个广告是用心思做的。

从广告内容来看，中国女粉丝可能会为孙兴民而战，因为一般正常男人都不会想到“欧巴”这个词。“欧巴”在韩语中的意思是“兄弟、帅哥、男神”，主要用于女孩对年龄较大的男性的称呼，也主要用于情侣之间的爱情称呼（韩国人对兄弟姐妹有特殊的爱情情节），这个词的初衷是敬语和独家女性。当然，男人不能叫，但难免会让对方感到恶心。

当然，也不排除赞助商广告，因为关注英超球迷知道，英超广告牌经常出现大量的中国广告，有些是国内企业，有些是一些欧洲赌博公司特别使用中文，目的，想要更多的中国人到他们的官方网站下注游戏。

广告的主体是中文，显然是给中国球迷看的，但是广告是给孙兴民打的，为什么不用韩语呢？

个人猜测有两点，一点是孙兴民懂汉字；

一般韩国人或多或少都懂一些汉字，因为韩语本身就是从汉字(日语也是)转变而来的。起初，韩国没有自己的文字。后来，他们从汉字中学习，创造了韩语。目前，虽然韩国人排斥汉字，但他们不得不知道汉字并使用汉字(在古代，只有韩国上层阶级才能学习汉字)。因为韩语必须依靠汉字来表达一些书面表达（韩国身份证上有汉字的名字）。

第二点应该是发挥广告效果；

显然，这个广告是给中国人看的。无论是赞助商还是粉丝做广告，目的都是宣传托特纳姆，吸引孙兴民，扩大托特纳姆在中国的影响力。事实上，托特纳姆本身也得到了中国企业的赞助。他们胸前说：“AIA“是一家有亚洲股份的保险公司。虽然这个起点很好，但难免会引起一些中国球迷的误解和不满。