都是顶级联赛，为什么英格兰叫英超，意大利、西班牙的叫意甲、西甲

都是顶级联赛，为什么英格兰叫英超，意大利、西班牙的叫意甲、西甲

谢浮生若梦A8大神邀答！

俺想这么大堆名号离不了直译或意译这范畴，且最早接触这堆名号的是香港，中国内地只有随叫之份。

俺想象这堆名号的来历过程……！

某年某日，在一个春光明媚、湛蓝碧海、高厦矗立、木屋半山的混杂日子里，电视台和电视匣子终于诞生于香港这地，随着足球体育节目的引入播放，确实当时让香港众电视编导对各国足球俱乐部的称谓，一下子来了挠心挠肺的感觉。

突然众编导小子灵光一现，即摆平这堆乱麻。

第一，香港当时作为英国的殖民地，且英国是现代足球规则的创立者，香港提议起名这众编导小子，不管从意译、直译或拍马屁的层面，将英国足球顶级联赛翻译为“英超”，这让电视台东家、英港督，甚至英女皇皆感觉高兴和顺溜。

第二，对別的国家俱乐部顶级联赛亦不能造次，这众编导小子马上想到“桂林山水甲地下”这名称，即将它国的俱乐部顶级联赛称谓冠上甲字号的帽子。这样，一方面既有区别；另一方面也不冒犯它国。

第三，这堆名号皆带有中华文化的基因和香港引入在先有关，所以，俺才认为中国内地是随香港的称谓。

对不？