达拉斯小牛队正式更名为达拉斯独行侠队。你觉得这个名字怎么样？

达拉斯小牛队正式更名为达拉斯独行侠队。你觉得这个名字怎么样？

谢谢邀请。以下是我的回答:

刀刀认为这个名字很好，当然，只是一个通过的水平，这个名字不够朗朗上口。这个名字出来后被许多球迷嘲笑，原因如下：

1.小牛的名字深入人心

当然，对于中国球迷来说，小牛队的名字已经深深扎根于人们的心中。例如，中国球员王治郅曾在这支球队效力过一段时间。中国球员丁彦宇航也在这里参加了夏季联赛。对于中国球迷来说，小牛队的名字对他们来说再熟悉不过了。让他们重新接受一个新名字肯定需要一段时间。

2.Mavericks的翻译问题

我们知道翻译注重信达雅。我们不仅要表达外国人的初衷，还要符合中国人的语言表达习惯。这个词的初衷是没有品牌的牲畜，如牛或马。引申义是一个非凡的人。翻译成独行侠主要使用他的引申义。

但是如果你看到小牛队的标志是一匹马的标志。你很难把这个团队标志和小牛队联系起来（当然，这和牛队没什么关系）。如果你带孩子去看球，孩子看到球队标志会很困惑。这张照片显然是一匹马。你为什么叫他小牛队？你应该如何向你的孩子解释？

三、独行侠这个词

在中国，独行侠不是一个褒义词。在我们的中国文化中，独行意味着不合群，这样的人会被周围的人抛弃。在西方，独行只是一个中性词，有时是一个褒义词。对于老球迷来说，独行往往与单打联系在一起，给人一种效率低下、干燥的印象。刀刀认为这个词只能说是普通的。

再来说说小牛这个词。牛这个词本身在中国文化中更受尊敬，就像股市上涨一样，被称为牛市。球员表现很好，我们说他很好。牛在中国文化中也是一种特殊的存在，客观上也可以变成那种标新立异的人，所以我觉得小牛这个词还可以。我认为新的队名可以用牛或马这个词来写，这样可以更好地与中西文化相结合。这个词的初衷也能体现出来。

综上所述，刀刀认为队名还可以，但没有小牛那么朗朗上口。但时间是解决一切的良药。也许过了很长一段时间，我们就不这么认为了。不管怎样，库班非常喜欢它。毕竟，球队是他的。当他想到这个名字时，他很高兴。