内马尔为何在生日当天心情不佳？是否转会至法甲是正确的决定？

内马尔27岁生日不快乐，跖骨受伤恐缺战曼联。法国足球新秀是否正确转会引关注。

1. 句式转换不准确，原句中多处使用了错误的时态，如：“因为伤病，内马尔将错过对阵曼联的欧冠淘汰赛。”应改为“由于伤病，内马尔将错过对曼联的欧冠淘汰赛。”。

2. 错误的词语使用，原句中的“当不了足坛第三人的”表达过于笼统，可以修改为“不可能达到顶级球员的地位”或“无法超越其他球员的水平”，正确的说法应该是：“由于伤病，内马尔将无法达到顶级球员的地位”或“尽管获得了一定的成绩，但是想要超越其他球员的水平还面临着很大的挑战。”。

3. 翻译后的句子缺乏修辞手法。“在2018年，当格列兹曼、萨拉赫和阿扎尔等内马尔的同龄人，在金球奖和世界足球先生评选中排名靠前的时候，原本的‘足坛第三人’内马尔，却连世界足球先生前十大的名单都进不去，为什么？”这个翻译没有使用反问句，应该添加一个反问句来强调情感焦点。

经过修改后，这篇文章应该是这样的：

Today is内马尔的27th birthday, he doesn't feel happy at all, because of his foot injury, he will miss the Champions League against Manchester United, is it correct to join French football? (Alternatively, "When cannot become the third person in the football world after scoring goals?" could be used as an example)

By asking this question, we can emphasize the emotional core of the article and strengthen its emotional tension. It is recommended that the article should use first-person sentences as much as possible, making sure that it is original.