"German Football Club Frankfurt English: "DFC-Frankfurt"
德国法兰克福足球英文简称(FSV Frankfurt),即法兰克福1899体育足球俱乐部,成立于1899年,位于德国黑森州法兰克福的博恩海姆(Bornheim)的足球俱乐部,是德国足球甲级联赛的创始成员,在1959年获得德甲成立前的联赛冠军,在顶级联赛比赛直到1996年才首次降级,自此球队便在甲乙级之间浮沉。
什么甲乙级啊、德甲英超啊,都是对英文名称的本土化翻译,没什么特别意义, 比如德国之一级别联赛(Bundesliga),直译就是联邦联赛,国内转播这么翻译不妥吧?只有按国人便于理解的方式翻译成德甲更好,于是别的国家的联赛就有了中文的名称……同理,英超(Premier League)也不是直译成顶级联赛,而是更符合中文理解的超级联赛。
0